Децата просперират най-добре с широк учебен план, който оценява разбообразните им таланти, а не само малка част от тях.
Dětem se daří nejlépe v pestrém prostředí, které dává vyniknout různým talentům, ne jen úzkému okruhu.
И това е само малка част от голямата атракция.
A to je jenom malá část Celkové přitažlivosti
И знам, че дори да пътувам още много години пак ще съм видял само малка част от нея.
Vím, že bych mohl cestovat mnoho dalších let, a pořád bych poznal pouze její malou část.
Счетоводството, бизнесът са само малка част от един по-богат и масивен Албърт.
Účetnictví, podnikání, to je jen část hlubšího a bohatšího Alberta.
Разкрих само малка част от покрива преди да... ме призоват тук.
Odkryli jsme zatím jen malou část střechy, pak jste mě z té práce odvolali.
Това е само малка почивка - място да заредим храна и вода, без да се заселваме.
Tohle je jen zastávka na odpočinek. Místo, kde načerpáme vodu a jídlo. Neusídlíme se tu, to je nesmysl.
Достатъчна е само малка хапчица и тя ще заспи дълбок и тревожен сън.
Nic víc. Jediné sousto a upadne do hlubokého a neklidného spánku.
Казах му, че знае само малка част.
Řekla jsem mu, že neví ani půlku.
Това кралство, представляващо само малка част от Църквата, не може да създава закони, противоречащи на законите на всемирната Христова католическа църква.
Toto království, jež je jen malou částí Církve, nemůže schválit žádný individuální zákon protivící se obecným zákonům Kristovy univerzální Katolické Církve.
Ритането на задници е само малка част от кунг-фу.
Zadržte. Nakopávání zadků je jen malá část kung-fu.
Само малка такса от 29 долара, която ще ме упълномощи да ви изпратя първата вноска, от 13 375 долара.
Zaplatíte jen malý administrativní poplatek ve výšce 29 dolarů, který mě zplnomocní k odeslání první polovice platby ve výšce 13375 dolarů.
Както виждате от картата, при всяко спиране на "Дестъни", в обсега му има само малка група портали.
Jak můžete vidět na této mapě, pokaždé, když Destiny zastaví, je to v dosahu pouze malého počtu bran.
Не е пълен, само малка част, която е затворена.
Není jich tam tolik. Jen nepatrnej zlomek. Jsou oddělený zdí.
Бари, знам, че вечеря, но това е само малка награда, да му кажем печелившо държание.
Dobře, vím, že si už měl svojí večeri Berry, ale tohle je tvoje malá odměna. Za to, čemu já řikám "vítěžný postoj".
Само малка част от даренията за Тенес отиват в кампанията.
Jenom kloužeme po povrchu, ale jen zlomek z každého darovaného dolaru skončí na účtech kampaně.
Това е само малка криза на доверие.
Je to jenom malej nedostatek sebevědomí.
Склонна съм да отворя малка вратичка, но само малка.
Jsem ochotná dát vám šanci, ale jen maličkou.
Да, но това ми дава само малка преднина от полицията.
Ano, ale mám jen malý vliv na police nationale.
Ще забави сърцето ти докато само малка част от живота ти остане.
Zpomalí vaše srdce, až zůstanou jenom ty nejmenší známky života.
Той е само малка рисунка върху голямата ми картина.
On je pouze mikroskopický flíček barvy na obrovském obraze, který maluji.
Ако седи така трябва само малка част да е осветена.
Ona tam jen sedí, takže by měl svítit kousíček mozku.
Лесно е, че само малка част от тръбата е повредена.
Je to snadné, že je poškozena jen malá oblast trubice.
Основният им източник е храната, и само малка част се синтезира в червата.
Jejich hlavním zdrojem je jídlo a jen malá část je syntetizována ve střevě.
По принцип има много противопоказания за зъбна имплантация, но само малка част от тях прави операцията невъзможна.
Obecně platí, že existuje mnoho kontraindikací pro zubní implantaci, ale jen malá část z nich činí operaci nemožnou.
Слънчевата светлина разпределя огромни количества сила, от които човек използва само малка част, защото няма, нито знае как да подготви инструментите за нейната употреба и защото не знае как да го използва разумно.
Sluneční světlo distribuuje obrovské množství síly, z níž člověk používá jen skromnou část, protože nemá ani neví, jak připravit nástroje pro jeho použití, a protože neví, jak je používat rozumně.
Има само малка вероятност от сериозни странични ефекти или травми.
Existuje jen malá šance na závažné vedlejší účinky nebo trauma.
Живеещите в друга държава лица, които не работят — студенти, пенсионери, търсещи работа и неактивни членове на семейството, представляват само малка част от общия брой на мобилните граждани на ЕС.
Mobilní občané EU, kteří nemají zaměstnání (zejména studenti, důchodci, uchazeči o zaměstnání a neaktivní rodinní příslušníci), představují pouze malý podíl celkového počtu mobilních občanů EU.
Забележка: Можете да използвате само малка част от слайдовете от шаблона във вашата презентация.
Pokud chcete nastavit orientaci stránky pro všechny snímky v prezentaci, klikněte na Velikost snímku > Vlastní velikost snímku.
Това е лесно по начин, че само малка част от тръбата е повредена.
Je to snadné takovým způsobem, že jen malá část trubice je poškozen.
Това, което е видимо от Вселената, е само малка част от истинската Вселена, в същия смисъл на това, което се вижда от човека, неговото физическо тяло, е малка част от истинския човек.
To, co je viditelné ve vesmíru, je jen malá část skutečného vesmíru, ve stejném smyslu jako to, co je vidět na člověku, jeho fyzickém těle, je malá část skutečného člověka.
Това е лесно по начин, че само малка част от тръбата е повреден.
Je to snadné, že je poškozena jen malá část trubice.
И така, това са само малка част от прозренията, които ни дават бонобо за нашето минало и настояще.
Tohle jsou jen malé ukázky toho, co nám bonobové můžou dát v rámci zkoumání minulosti a přítomnosti.
И аз ви показвам само малка част от това.
A já vám z toho ukazuji jen malý ždibec.
И един милион фунта звучи много, но всъщност е само малка част от предметите с голяма трайност, които се изхвърлят по света всяка година -- доста по-малко от един процент.
½ milionu kg se může zdát jako hodně věcí, ale to je jen kapka spotřební zboží, které je vyhozeno každým rokem na světě -- méně než jedno procento.
Това е само малка част, която изпъква в нашето материално измерение.
To je pouze část, která vyčnívá v naší fyzické dimenzi.
OED дефинира спектъра като "Целият обхват от дължини на вълни елетромагнитно излъчване от най-дългите радио вълни до най-късите гама лъчи при които обхватът от видима светлина е само малка част."
OED (Oxfordský slovník angličtiny), definuje spektrum jako: „Celý rozsah vlnových délek elektromagnetického vlnění, od nejdelších radiových vln až po nejkratší gama záření, včetně viditelného světla, které je jen jeho malou částí."
И да, почти всички снимки се обработват, но това е само малка част от това, което се случва.
A ano, v podstatě upravují všechny fotky, ale to je jen malá část toho, co se děje.
Имам само малка камера и статив и си купих този малък широкоъгълен обектив.
Mám jenom malou kameru a malý stativ a koupila jsem si tento malý širokoúhlý objektiv.
Дори ако вземем назаем само малка част от способността ѝ да издържа на радиация, би било безкрайно по-добре от това, с което вече разполагаме, а именно меланина в кожата ни.
I kdybychom si půjčili jen část její dovednosti tolerování radiace, tak to bude milionkrát lepší než to, co už vlastníme, což je jen melanin v naší kůži.
SecureDrop, обаче, е само малка част от пъзела за защита на свободата на пресата през 21 век.
SecureDrop, je ve skutečnosti jen malý kousek skládačky na ochranu svobody tisku ve 21.století.
Това е само малка част от района.
Je to jen malá část celé oblasti.
Сега, TED е само малка част от това.
TED je jenom malá část toho všeho.
1.4056959152222s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Dětem se daří nejlépe v pestrém prostředí, které dává vyniknout různým talentům, ne jen úzkému okruhu. 